Проза

Все, що Ви говорите – або вірші, або проза, як стверджує Мольєр; а все, що Ви робите – або поставка товарів, або поставка послуг, як визначає Податковий кодекс? (ілюстрація до міркувань про визначення поставки послуг для цілей ПДВ, до яких віднесена будь-яка операція, що не є постачанням товарів)

29 Серпня, 2017 Проза

Фрагмент із книги доступний російською мовою.

Жан-Батист Мольер. «Мещанин во дворянстве»¹

<…>

Учитель философии. Все эти любопытные вещи я объясню вам до тонкостей.

Г-н Журден. Будьте настолько любезны! А теперь я должен открыть вам секрет. Я влюблен в одну великосветскую даму, и мне бы хотелось, чтобы вы помогли мне написать ей записочку, которую я собираюсь уронить к ее ногам.

Учитель философии. Отлично.

Г-н Журден. Ведь, правда, это будет учтиво?

Учитель философии. Конечно. Вы хотите написать ей стихи?

Г-н Журден. Нет, нет, только не стихи.

Учитель философии. Вы предпочитаете прозу?

Г-н Журден. Нет, я не хочу ни прозы, ни стихов.

Учитель философии. Так нельзя: или то, или другое.

Г-н Журден. Почему?

Учитель философии. По той причине, сударь, что мы можем излагать свои мысли не иначе, как прозой или стихами.

Г-н Журден. Не иначе, как прозой или стихами?

Учитель философии. Не иначе, сударь. Все, что не проза, то стихи, а что не стихи, то проза.

Г-н Журден. А когда мы разговариваем, это что же такое будет?

Учитель философии. Проза.

Г-н Журден. Что? Когда я говорю: “Николь, принеси мне туфли и ночной колпак”, это проза?

Учитель философии. Да, сударь.

Г-н Журден. Честное слово, я и не подозревал, что вот уже более сорока лет говорю прозой. Большое вам спасибо, что сказали.

<…>

Примітки:

¹Джерело: Жан-Батист Мольер. Мещанин во дворянстве. Комедія в п’яти діях. Переклад Н. Любимова. Вірші в перекладі А. Арго. Фрагмент взято з книги, розміщеної за посиланням.

Перегляди 2515